В церемонии арати просматриваются две основные идеи. Первая, даршан, — это созерцание мурти и обретение благодати через лицезрение Божества. Вторая идея — мукти, или мокша (освобождение). Чтецы молитвенных стихов постигают слово «мукти» и обращаются к Богу за помощью, чтобы прервать цепь перерождений и достичь духовного освобождения.

Ниже мы приводим стихи из церемонии арати в переводе. Они взяты из трех разных гимнов, в которых восхваляются боги Ганеша и Вишну, а также богиня Дурга.

Ганеша

Податель счастья, избавитель от несчастий, чья милость простирает на нас свою любовь и не оставляет ни пылинки от препятствий; вокруг твоего тела пояс из красного свинца, а вокруг шеи — ожерелье сияюшего жемчуга.

Победа тебе, победа тебе, о Боже благоприятного обличья. Когда лицезреем тебя, все желания нашего ума исполняются.

Вишну

Ом, победа тебе, бог Вишну, господин Вселенной, о властелин, победа тебе, бог Вишну, господин Вселенной. В одно мгновение рассей тяготы преданных тебе. Победа тебе, бог Вишну, господин Вселенной.

Дурга

О богиня Дурга, тяжко приходится тому, кто идет по тропе жизни без твоего благословения. О Амба, защитница беззащитных, распространи на нас мантию твоего сострадания. Я заключен в бесконечный круг рождения, смерти и перерождения. Избавь меня о Матерь от этого несчастья. Победа тебе, о богиня, разрушительница демона Махиши, дарительница благ и защитница всех богов и людей.

Ниже мы приводим текст гимна, который широко применяется в церемонии арати индусами в Великобритании.

Победа тебе, о Вишну, господин Вселенной и хозяин всего. Не отвергай наше поклонение, о Хари.

Ты в мгновение снимаешь тяготы с плеч поклоняющихся тебе. Победа тебе, о Хари.

Ты вознаграждаешь тех, кто возносит похвалу тебе, и избавляешь их от печалей, о владыка. Через твою милость к нам приходит счастье и благо, а боль облегчается. Победа тебе, о Хари.

О господин, ты моя мать, отец и единственное прибежище. Нет никого, кроме тебя; я не желаю другого прибежища. Победа тебе, о Хари.

О владыка! Ты обитаешь во всем живом; ты совершенен, всепроникающий, всемогущий, всевидящий. Победа тебе, о Хари.

Ты и в самом деле океан сострадания, защищающий нас. О Господи, помоги и спаси меня от невежества и вожделения. Победа тебе, о Хари.

Ты есть Жизнь в жизни, и все же ты невидим человеческому оку. О милосердный владыка, как могу я найти тебя с этим бременем невежества? Победа тебе, о Хари.

Ты опора слабых и уничтожитель боли и страдания. Защити меня и благослови меня своей сострадающей рукой, я отдаю себя в твою власть. Победа тебе, о Хари.

Очисть меня, о Боже, от моей страсти, страдания и греха. Даруй мне твоей милостью твердую веру, божественную любовь и дух служения. Победа тебе, о владыка Хари.