Арджуна сказал: O Джанардана, O Кешава, почему Ты хочешь вовлечь меня в эту ужасную войну, если Ты считаешь, что разум лучше чем плодотворная деятельность?

3.1

Это первый стих третьей главы. Арджуна задает вопрос сразу после того, как Кришна изложил в сжатом виде всю науку самореализации. Это вторая глава, она является кратким изложением всей Бхагавад-гиты.

Арджуна демонстрирует заблуждение типичного новичка в самоосознании, который выслушав первые наставления о духовной жизни, достиг впечатления, что самореализация означает удаление от активной жизни, т.н. путь разума . Иначе говоря он выслушал, но практически ничего не понял. Возьмите любую религию, это типично. Новичек понимает святость, что это когда он кается, оставляет все прежние занятия, дом и т.п. и удаляется в какое-то святое место, посвятив себя молитвам, посту и т.п.

Поэтому Арджуна удивлен: Только что Ты говорил об отказе о свободе от всех желаний и при этом хочешь, чтобы я вступил в битву, я ничего не пойму . Он не может совместить в своем сознании эти два момента, которые кажутся ему двусмысленностью, противоречием. Он опять пришел к выводу, что сражение - это кармическая деятельность, а отказ от него - проявление святости. Иначе говоря, он все еще заблуждается. Но как способный ученик, желающий продвижения, он излагает свое понимание учителю.