Tuesday 12th of December 2017


Знание
Учение - Философия Индуизма

знание

Верховная Личность Бога сказал: Слушай снова, о сильнорукий Арджуна. Поскольку ты - Мой дорогой друг, для твоего блага я буду говорить с тобой далее, давая знание, которое лучше чем, что я уже объяснил .

Слово бхагаван переведено как Верховная Личность Бога . Многим санскритским словам не подобрать эквивалента в английском, на который переводилась Бхагавад-гита. Поэтому обычно переводы содержат значительно больше слов, чем на санскрите. И иногда эти значения немного варьируются. Здесь нет ошибки или искажения текста, это желание в данном случае Свами Бхактиведанты как можно более точно передать читателю смысл сказанного.

Бхагавад-гиту конечно лучше читать в английском варианте, к примеру, перевод Бхактиведанты Свами, совершенен. По крайней мере, он делает читателя сознающим Бога быстрее всего. Иногда говорят, что лучше вообще учить санскрит. Но обычно такое мнение лишь отвращает людей от чтения писания, потому что у большинства нет такой возможности. Такие советы непрактичны и часто говорятся из зависти, желания полностью откинуть писание. Хотя конечно, если кто-то склонен к изучению санскрита или говорит на нем, это очень хорошо.

Лучше не быть фанатиком - живя в крайностях очень трудно сделать прогресс. Конечно, переводы могут иметь некоторые погрешности для нашего восприятия, но лучше продолжать изучение, тем более есть пословный перевод, чтобы читатель мог размышлять и анализировать сам. Коран например, также невозможно перевести на русский или английский дословно, поскольку арабский, на котором написан Коран - более древний и богатый язык. Тем не менее, не оставляя писание, в нем можно разобраться все лучше и лучше.

 


Читайте:


Добавить комментарий


Практика учения

Болтливость

News image

Цитата: Шримад Бхагаватам, 11 песнь, 23 глава, стих 48. Неспособные победить этого неукротимого врага, ум, чьи по...

Уважение и милосерди

News image

Уважение и милосердие Уважение может быть внутренним и внешним. Внешнее уважение - это милосердие или по-другому - ...

Популярные статьи

Изначальная форма

News image

Увидев эту вселенскую форму, которую я никогда не видел прежде, я испытываю радость, но в то же самое время мой...

Бог Кама

News image

Ка ма (санскр.  «любовь», «чувственное влечение») — в древнеиндийской мифологии бог любви, сын Лакшми и Вишну. Изображается в виде крылатого юн...

Лакшми, дающая богатство

News image

Как вы думаете, кто самый богатый человек в Великобритании? Нет, не Абрамович … А сталелитейный олигарх Лакшми Миттал, бизнесмен с ин...

Индусские Боги

News image

Есть так много богов в Индуизме. Индусы полагают, что есть многократные Боги? Почему они поклоняются многократным богам? Есть 33 Девы (предугадывает), ко...

Философы и мыслители

Амакришна парамахамса. Человек на все вр

News image

РАМАКРИШНА ПАРАМАХАМСА (ГАДАДХАР ЧАТТЕРДЖИ. 1836-1886) — выдающийся религиозный мыслитель и проповедник. С детских лет благодаря постоянному общению с проходившими через его деревню паломниками он познакомился «с...

Святая Мать - Шри Сарада Деви

News image

Шри Сарада Деви, известная среди приверженцев и последователей Шри Рамакришны как Святая Мать, родилась 22 декабря 1853. Она была прославленной супругой Шри Рамакришны Парамахамсы, святого из...