ТЕКСТ 34

акиртим чапи бхутани

катхайишйанти те 'вйайам

самбхавитасйа чакиртир

маранад атиричйате

ПЕРЕВОД

Во все времена люди будут говорить о твоем позоре, а для человека с именем бесчестье хуже смерти.

Лекция

Честь – это признак того, что мы достойны жизни в теле человека. Поэтому в этом стихе говорится, что смерть лучше бесчестья, потому что, умерев за свои принципы, человек вновь рождается в теле человека. Но если мы потеряли в этой жизни своё человеческое лицо, в следующей жизни нам придётся увидеть в зеркале нечто шокирующее и, скорее всего, нам вряд ли это понравится

ТЕКСТ 28

авйактадини бхутани

вйакта-мадхйани бхарата

авйакта-нидхананй эва

татра ка паридевана

ПЕРЕВОД

Вначале все сотворенные существа находятся в непроявленном состоянии. На промежуточном этапе творения они проявляются, а после уничтожения вселенной вновь переходят в непроявленное состояние. Так стоит ли оплакивать их?

Лекция Рузова В.О

акиртим чапи бхутани

катхайишйанти те 'вйайам

самбхавитасйа чакиртир

маранад атиричйате

ПЕРЕВОД

Во все времена люди будут говорить о твоем позоре, а для человека с именем бесчестье хуже смерти.

Лекция

Честь – это признак того, что мы достойны жизни в теле человека. Поэтому в этом стихе говорится, что смерть лучше бесчестья, потому что, умерев за свои принципы, человек вновь рождается в теле человека. Но если мы потеряли в этой жизни своё человеческое лицо, в следующей жизни нам придётся увидеть в зеркале нечто шокирующее и, скорее всего, нам вряд ли это понравится

Когда воплощенное в теле живое существо контролируется своей природой и мысленно отказывается от всех действий, оно счастливо пребывает в городе девяти ворот [материальное тело], не совершая действий и не становясь их причиной .

5.13

Сравнение тела с городом очень удачно. Город и жители города - разные понятия

ТЕКСТ 52

йада те моха-калилам

буддхир вйатитаришйати

тада гантаси нирведам

шротавйасйа шрутасйа ча

ПЕРЕВОД

Когда твой разум выберется из дебрей иллюзии, ты станешь безразличным ко всему, что тебе доводилось слышать и что еще предстоит услышать.

ТЕКСТ 53

шрути-випратипанна те

йада стхасйати нишчала

самадхав ачала буддхис

тада йогам авапсйаси

ПЕРЕВОД

Когда цветистый язык Вед перестанет волновать твой ум и когда ты, постигнув свое истинное «Я», будешь постоянно пребывать в духовном трансе, ты обретешь божественное сознание.

Ведические очистительные обряды рекомендуются на первых этапах развития сознания. Они необходимы для того, чтобы подготовить наше сердце к духовной реальности